Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 88 results
6.
Kill Process...
Kill Processes...
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ksysguardprocesslist.cpp:165
45.
Are you sure you want to kill this process?
Are you sure you want to kill these %1 processes?
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1234
46.
Kill process
Kill %1 processes
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ksysguardprocesslist.cpp:1239
48.
Send a SIGTERM signal to the selected process.
See What's This for more information.
Right click on a process to send other signals.
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnKillProcess)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:216
50.
&Kill Process...
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:16 rc.cpp:229
63.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:74
65.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:84
66.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:90
67.
Batch
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:97
68.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:100
110 of 88 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, Ofir Klinger, tahmar1900.