Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 150 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Programmet %1 hindrer hvile/dvale av følgende grunn: %2
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
Suggestions:
				Programmet %1 hindrar nedstenging, av følgjande grunn: %2
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
				Located in daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
	2.	English:		PowerDevil
Current Norwegian Bokmal:				PowerDevil
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:141
	3.	English:		A Power Management tool for KDE4
Current Norwegian Bokmal:				Et strømstyringsverktøy for KDE4
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
Suggestions:
				Eit straumhandsamingsverktøy for KDE 4
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2009-03-07
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:142
	4.	English:		(c) 2008 Dario Freddi
Current Norwegian Bokmal:				© 2008 Dario Freddi
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:143
	5.	English:		Dario Freddi
Current Norwegian Bokmal:				Dario Freddi
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
				Located in kdedpowerdevil.cpp:65
	6.	English:		Maintainer
Current Norwegian Bokmal:				Vedlikeholder
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-02-19
Suggestions:
				Vedlikehaldar
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2009-03-07
				Vedlikehaldar.
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-11
				Vedlikeheldar.
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-11
				Located in kdedpowerdevil.cpp:65
	7.	English:		Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke koble til batteri-grensesnittet. Sjekk systemoppsettet
				Translated by Felis silvestris on 2009-07-16
Suggestions:
				Klarte ikkje kopla til batterigrensesnittet. Sjå til at systemet er rett sett opp.
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
				Located in powerdevilcore.cpp:452
	8.	English:		The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Current Norwegian Bokmal:				Strømadapteren er plugget inn. Ventende hvile/dvale/slå av-handlinger er avbrutt.
				Translated by Felis silvestris on 2009-07-16
Suggestions:
				Straumkabelen er kopla til. Alle nedstengingshendingane vart derfor avbrotne.
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
				Located in daemon/PowerDevilDaemon.cpp:345
	9.	English:		The power adaptor has been plugged in.
Current Norwegian Bokmal:				Strømadapteren er plugget inn.
				Translated by Felis silvestris on 2009-07-16
Suggestions:
				Straumkabelen er kopla til.
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
				Located in powerdevilcore.cpp:502
	10.	English:		The power adaptor has been unplugged.
Current Norwegian Bokmal:				Strømadapteren er dratt ut.
				Translated by Felis silvestris on 2009-07-16
Suggestions:
				Straumkabelen er kopla frå.
				Norwegian Nynorsk powerdevil in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
				Located in powerdevilcore.cpp:505

1 → 10 of 150 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.