Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 57 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Filters
Current Norwegian Nynorsk:				Filter
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Filtre
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Filtere
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Eivind Mork on 2015-10-16
				Located in widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
	2.	English:		All Widgets
Current Norwegian Nynorsk:				Alle skjermelementa
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Alle skjermelementer
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
	3.	English:		Running
Current Norwegian Nynorsk:				Køyrer
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Kjører
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Løper
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Kjørende
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Kjartan Maraas on 2018-10-03
				Located in widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
	4.	English:		Categories:
Current Norwegian Nynorsk:				Kategoriar:
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Kategorier:
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Kategorier
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
	5.	English:		Select the type of widget to install from the list below.
Current Norwegian Nynorsk:				Vel kva type element du vil installera frå lista nedanfor.
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Velg skjermelement som skal installeres fra lista nedenfor.
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
	6.	English:		Plasmoid: Native plasma widget
Current Norwegian Nynorsk:				Plasmoide: Innebygd plasmaelement
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Plasmoid: Innebygget plasma-element
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
	7.	English:		Install New Widget From File
Current Norwegian Nynorsk:				Installer nytt element frå fil
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Installer nytt skjermelement fra fil
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
	8.	English:		Select File
Current Norwegian Nynorsk:				Vel fil
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Velg fil
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Velg Fil
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Terje Andre Arnøy on 2010-07-30
				Located in widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
	9.	English:		Could not load the required installer %1. The error given was: %2
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje lasta det nødvendige installasjonsprogrammet %1. Den oppgjevne feilen var: %2
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Klarte ikke laste den nødvendige installereren %1. Feilen som ble meldt var:[nbsp]%2
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2012-05-26
				Klarte ikke laste den nødvendige installereren %1. Feilen som ble meldt var: %2
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-01-31
				Located in widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
	10.	English:		Installation Failure
Current Norwegian Nynorsk:				Installasjonsfeil
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-12-24
Suggestions:
				Mislykket installasjon
				Norwegian Bokmal plasmagenericshell in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179 widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191

1 → 10 of 57 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.