|
|
4.
|
|
|
Widgets I Have Used Before
|
|
|
|
|
Elementos que já usei
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Elementos Usados Anteriormente
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:128 appletbrowser.cpp:164
|
|
|
7.
|
|
|
Download New Plasma Widgets
|
|
|
|
|
Transferir novos widgets do Plasma
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Obter Novos Elementos do Plasma
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:447
|
|
|
8.
|
|
|
Download New %1
|
| Context: |
|
%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*.desktop files
|
|
|
|
|
Transferir Novo %1
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Obter um(a) Novo(a) %1
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:459
|
|
|
9.
|
|
|
Install Widget From Local File...
|
|
|
|
|
Instalar um Elemento a partir de um Ficheiro Local...
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Instalar o Elemento a Partir de um Ficheiro...
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:469
|
|
|
10.
|
|
|
Widgets
|
|
|
|
|
Elementos (widgets)
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Elementos
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:480
|
|
|
11.
|
|
|
Add Widget
|
|
|
|
|
Adicionar um Elemento
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Adicionar o Elemento
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:483
|
|
|
12.
|
|
|
Install New Widgets
|
|
|
|
|
Instalar Novos Elementos
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Instalar Elementos Novos
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:484
|
|
|
13.
|
|
|
Get New Widgets
|
|
|
|
|
Obter Novos Elementos
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Obter Elementos Novos
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:486
|
|
|
14.
|
|
|
Close the dialog
|
|
|
|
|
Fechar o diálogo
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Fechar a janela
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:490
|
|
|
15.
|
|
|
<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ao clicar em <b>Fechar</b>, esta janela será fechada não sendo executadas mais acções .</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
<qt>Ao carregar em <b>Fechar</b>, esta janela será fechada sem mais acções a executar.</qt>
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
appletbrowser.cpp:491
|
