Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-runner-solid”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
Mount the device
Monter eininga
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Monter enheten
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in devicewrapper.cpp:147
2.
Unmount the device
Avmonter eininga
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Avmonter enheten
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in devicewrapper.cpp:149
3.
Unlock the container
Context:
Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Lås opp behaldaren
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Lås opp beholderen
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in devicewrapper.cpp:153
4.
Lock the container
Context:
Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Lås behaldaren
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Lås beholderen
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in devicewrapper.cpp:155
5.
Eject medium
Løys ut mediet
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Løs ut mediet
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in devicewrapper.cpp:143 devicewrapper.cpp:159
6.
Could not unmount the device.
One or more files on this device are open within an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje avmontera eininga.
Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av eit program.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kan ikke avmontere enheten.
En eller flere filer på denne enheten er åpne i et program.
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in devicewrapper.cpp:218
7.
Could not eject the disc.
One or more files on this disc are open within an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje løysa ut disken.
Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av eit program.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kan ikke løse ut disken.
En eller flere filer på denne disken er åpne i et program.
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in devicewrapper.cpp:223
8.
Could not mount the disc.
Klarte ikkje montera disken.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarte ikke montere disken.
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in devicewrapper.cpp:228
9.
Finds devices whose name match :q:
Finn einingar med namnet :q:
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Finner enheter med navn som passer med :q:
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in solidrunner.cpp:48
10.
device
Context:
Note this is a KRunner keyword
device
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
enhet
Norwegian Bokmal plasma-runner-solid in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:139
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.