Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Dutch translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-runner-solid”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
Mount the device
Het apparaat aankoppelen
Translated by Freek de Kruijf
Located in devicewrapper.cpp:147
2.
Unmount the device
Het apparaat afkoppelen
Translated by Freek de Kruijf
Located in devicewrapper.cpp:149
3.
Unlock the container
Context:
Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
De container ontgrendelen
Translated by Rinse de Vries
Located in devicewrapper.cpp:153
4.
Lock the container
Context:
Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
De container vergrendelen
Translated by Rinse de Vries
Located in devicewrapper.cpp:155
5.
Eject medium
Medium uitwerpen
Translated by Freek de Kruijf
Located in devicewrapper.cpp:143 devicewrapper.cpp:159
6.
Could not unmount the device.
One or more files on this device are open within an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon het apparaat niet afkoppelen.
Een of meer bestanden op dit apparaat zijn in een programma geopend.
Translated by Freek de Kruijf
Located in devicewrapper.cpp:218
7.
Could not eject the disc.
One or more files on this disc are open within an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon de schijf niet afkoppelen.
Een of meer bestanden op deze schijf zijn in een programma geopend.
Translated by Freek de Kruijf
Located in devicewrapper.cpp:223
8.
Could not mount the disc.
Kon de schijf niet aankoppelen.
Translated by Freek de Kruijf
Located in devicewrapper.cpp:228
9.
Finds devices whose name match :q:
Zoekt naar apparaten die overeenkomen met :q:
Translated by Rinse de Vries
Located in solidrunner.cpp:48
10.
device
Context:
Note this is a KRunner keyword
apparaat
Translated by Freek de Kruijf
Located in solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:139
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Freek de Kruijf, Rinse de Vries.