|
|
1.
|
|
|
Mount the device
|
|
|
|
|
デバイスをマウント
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
devicewrapper.cpp:147
|
|
|
2.
|
|
|
Unmount the device
|
|
|
|
|
デバイスをアンマウント
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
devicewrapper.cpp:149
|
|
|
3.
|
|
|
Unlock the container
|
| Context: |
|
Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
|
|
|
|
|
コンテナのロックを解除
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
devicewrapper.cpp:153
|
|
|
4.
|
|
|
Lock the container
|
| Context: |
|
Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
|
|
|
|
|
コンテナをロック
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
devicewrapper.cpp:155
|
|
|
5.
|
|
|
Eject medium
|
|
|
|
|
メディアをイジェクト
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
devicewrapper.cpp:143 devicewrapper.cpp:159
|
|
|
6.
|
|
|
Could not unmount the device. 
One or more files on this device are open within an application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デバイスをアンマウントできませんでした。
このデバイス上のファイルがアプリケーションで開かれています。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
devicewrapper.cpp:218
|
|
|
7.
|
|
|
Could not eject the disc.
One or more files on this disc are open within an application. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスクをイジェクトできませんでした。
このディスク上のファイルがアプリケーションで開かれています。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
devicewrapper.cpp:223
|
|
|
8.
|
|
|
Could not mount the disc.
|
|
|
|
|
ディスクをマウントできませんでした。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
devicewrapper.cpp:228
|
|
|
9.
|
|
|
Finds devices whose name match :q:
|
|
|
|
|
名前が :q: にマッチするデバイスを見つけます
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
solidrunner.cpp:48
|
|
|
10.
|
|
|
device
|
| Context: |
|
Note this is a KRunner keyword
|
|
|
|
|
device
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
skip-rule: device
|
|
Located in
solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:139
|
