Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-runner-solid”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
Mount the device
Monta il dispositivo
Translated by Federico Zenith
Located in devicewrapper.cpp:147
2.
Unmount the device
Smonta il dispositivo
Translated by Federico Zenith
Located in devicewrapper.cpp:149
3.
Unlock the container
Context:
Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Sblocca il contenitore
Translated by Federico Zenith
Located in devicewrapper.cpp:153
4.
Lock the container
Context:
Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Blocca il contenitore
Translated by Federico Zenith
Located in devicewrapper.cpp:155
5.
Eject medium
Espelli supporto
Translated by Federico Zenith
Located in devicewrapper.cpp:143 devicewrapper.cpp:159
6.
Could not unmount the device.
One or more files on this device are open within an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile smontare il dispositivo.
Uno o più file su di esso sono aperti in un'applicazione.
Translated by Federico Zenith
Located in devicewrapper.cpp:218
7.
Could not eject the disc.
One or more files on this disc are open within an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile espellere il disco.
Uno o più file su di esso sono aperti in un'applicazione.
Translated by Federico Zenith
Located in devicewrapper.cpp:223
8.
Could not mount the disc.
Impossibile montare il disco.
Translated by Federico Zenith
Located in devicewrapper.cpp:228
9.
Finds devices whose name match :q:
Trova i dispositivi dai nomi corrispondenti a :q:
Translated by Federico Zenith
Located in solidrunner.cpp:48
10.
device
Context:
Note this is a KRunner keyword
dispositivo
Translated by Federico Zenith
Located in solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:139
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith.