Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Irish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-runner-solid”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
Mount the device
Feistigh an gléas
Translated by Kevin Scannell
Located in devicewrapper.cpp:147
2.
Unmount the device
Dífheistigh an gléas
Translated by Kevin Scannell
Located in devicewrapper.cpp:149
3.
Unlock the container
Context:
Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Díghlasáil an coimeádán
Translated by Kevin Scannell
Located in devicewrapper.cpp:153
4.
Lock the container
Context:
Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Cuir an coimeádán faoi ghlas
Translated by Kevin Scannell
Located in devicewrapper.cpp:155
5.
Eject medium
Díchuir an meán
Translated by Kevin Scannell
Located in devicewrapper.cpp:143 devicewrapper.cpp:159
6.
Could not unmount the device.
One or more files on this device are open within an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ní féidir an gléas a dhífheistiú.
Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin ar an ngléas seo oscailte i bhfeidhmchlár éigin.
Translated by Kevin Scannell
Reviewed by Kevin Scannell
Located in devicewrapper.cpp:218
7.
Could not eject the disc.
One or more files on this disc are open within an application.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Níorbh fhéidir an diosca a dhíchur.
Tá comhad nó comhaid ar an diosca seo oscailte i bhfeidhmchlár éigin.
Translated by Kevin Scannell
Located in devicewrapper.cpp:223
8.
Could not mount the disc.
Níorbh fhéidir an diosca a fheistiú.
Translated by Kevin Scannell
Located in devicewrapper.cpp:228
9.
Finds devices whose name match :q:
Aimsigh gléasanna a bhfuil ainm orthu atá comhoiriúnach do :q:
Translated by Kevin Scannell
Located in solidrunner.cpp:48
10.
device
Context:
Note this is a KRunner keyword
gléas
Translated by Kevin Scannell
Located in solidrunner.cpp:50 solidrunner.cpp:139
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.