Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-runner-kill”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
kill
finalizar
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
matar
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner.cpp:61 killrunner_config.cpp:60 killrunner_config.cpp:86
2.
Terminate running applications whose names match the query.
Finaliza aplicativos em execução cujos nomes correspondem à consulta.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by gabriell nascimento
In upstream:
Finaliza aplicativos em execução cujos nomes correspondem à pesquisa.
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner.cpp:67
3.
Terminate %1
Finalizar %1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Terminar %1
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner.cpp:140
4.
Process ID: %1
Running as user: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ID do processo: %1
Executando como usuário: %2
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner.cpp:141
5.
Send SIGTERM
Enviar SIGTERM
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner.cpp:206
6.
Send SIGKILL
Enviar SIGKILL
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner.cpp:207
7.
CPU usage
uso da CPU
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Uso da CPU
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner_config.cpp:40
8.
inverted CPU usage
carga da CPU invertida
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner_config.cpp:41
9.
nothing
nada
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in killrunner_config.cpp:42
10.
Kill Applications Config
 
i18n: file: killrunner_config.ui:18
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
Configuração da finalização de aplicativos
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Configuração do encerramento de aplicativos
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in rc.cpp:3
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga.