|
|
1.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
ค่าทั่วไป
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
quicklaunch.cpp:178
|
|
|
2.
|
|
|
Add Launcher...
|
|
|
|
|
เพิ่มตัวเรียกใช้งาน...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
quicklaunch.cpp:732
|
|
|
3.
|
|
|
Remove Launcher
|
|
|
|
|
เอาตัวเรียกใช้งานออก
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
quicklaunch.cpp:738
|
|
|
4.
|
|
|
Sort Alphabetically (A to Z)
|
|
|
|
|
เรียงตามลำดับตัวอักษร (A ถึง Z)
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
quicklaunchApplet.cpp:423
|
|
|
5.
|
|
|
Sort Alphabetically (Z to A)
|
|
|
|
|
เรียงตามลำดับตัวอักษร (Z ถึง A)
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
quicklaunchApplet.cpp:429
|
|
|
6.
|
|
|
The following is already in quicklaunch, ignoring it: 
%2 |
|
|
|
The following are already in quicklaunch, ignoring them:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
รายการต่อไปนี้อยู่ในเรียกใช้งานด่วนอยู่แล้ว และจะทำการไม่สนใจมัน:
%2 |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
quicklaunchApplet.cpp:796
|
|
|
7.
|
|
|
Configure QuickLaunch
|
|
|
i18n: file: quicklaunchConfig.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
|
|
|
|
|
ปรับแต่งตัวเรียกใช้ด่วน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:27
|
|
|
8.
|
|
|
Visible icons:
|
|
|
i18n: file: quicklaunchConfig.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
ไอคอนที่มองเห็นได้:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:30
|
|
|
9.
|
|
|
Icon size:
|
|
|
i18n: file: quicklaunchConfig.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
ขนาดไอคอน:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:33
|
|
|
10.
|
|
|
px
|
|
|
i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconSizeSpin)
i18n: file: quicklaunchConfig.ui:125
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dialogIconSizeSpin)
i18n: file: quicklaunchConfig.ui:79
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconSizeSpin)
i18n: file: quicklaunchConfig.ui:125
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dialogIconSizeSpin)
|
|
|
|
|
พิกเซล
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:21 rc.cpp:36 rc.cpp:45
|
