Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 80 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Search:
Context:				Label of the search bar textedit
Current Norwegian Nynorsk:				Søk:
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
Suggestions:
				Søke:
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Pierre Slamich on 2016-10-30
				Located in ui/searchbar.cpp:68
	2.	English:		All Applications
Current Norwegian Nynorsk:				Alle program
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Alle programmer
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Alle applikasjoner
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by André Savik on 2021-07-09
				Located in ui/launcher.cpp:1000 core/applicationmodel.cpp:429
	3.	English:		Favorites
Current Norwegian Nynorsk:				Favorittar
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Favoritter
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Mapper
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Tor Syversen on 2009-11-24
				Located in ui/launcher.cpp:124 ui/launcher.cpp:194 core/favoritesmodel.cpp:49 core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
	4.	English:		Applications
Current Norwegian Nynorsk:				Program
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Programmer
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Programvare
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Kjartan Maraas on 2022-06-01
				Located in ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:239 core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:74 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
	5.	English:		Computer
Current Norwegian Nynorsk:				Datamaskin
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Dataelektronikk
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Stian Ellingsen on 2009-06-30
				Located in ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:273 core/systemmodel.cpp:319 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
	6.	English:		Recently Used
Current Norwegian Nynorsk:				Nyleg bruka
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Nylig brukt
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Sist brukt
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Torstein A. W. on 2010-11-24
				Nylig
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Brage on 2024-03-19
				Located in ui/launcher.cpp:127 ui/launcher.cpp:252 core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
	7.	English:		Leave
Current Norwegian Nynorsk:				Avslutt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Gå ut
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Forlat
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Espen A. Stefansen on 2008-09-26
				La være som det er
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2006-03-17
				Located in ui/launcher.cpp:182 core/leavemodel.cpp:106 simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
	8.	English:		Sort Alphabetically (A to Z)
Current Norwegian Nynorsk:				Sorter alfabetisk
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-03-07
Suggestions:
				Sorter alfabetisk, stigende
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Sorter alfabetisk (A til Å)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in ui/launcher.cpp:197
	9.	English:		Sort Alphabetically (Z to A)
Current Norwegian Nynorsk:				Sorter omvendt alfabetisk
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-03-07
Suggestions:
				Sorter alfabetisk, synkende
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Sorter alfabetisk (Å til A)
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2009-12-24
				Located in ui/launcher.cpp:200
	10.	English:		Clear Recent Applications
Current Norwegian Nynorsk:				Tøm nyleg bruka program
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Tøm «nylig brukte programmer»
				Norwegian Bokmal plasma-applet-launcher in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in ui/launcher.cpp:254

1 → 10 of 80 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.