|
|
1.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Utsjånad
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utseende
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
U&seende
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:268
|
|
|
2.
|
|
|
%1 %2 %3
|
| Context: |
|
@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
|
|
|
|
|
%1. %2 %3
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 %2 %3
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:377
|
|
|
3.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name
|
|
|
|
|
%1. %2
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%2 %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:381
|
|
|
4.
|
|
|
%1, %2
|
| Context: |
|
@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1, %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Dan Chapman
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:389
|
|
|
5.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%2 %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Knut Yrvin
|
|
|
%1. %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:496
|
|
|
6.
|
|
|
Font style:
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Skriftstil:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Font stil:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Stian
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
7.
|
|
|
Check if you want the font in bold
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:69
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
|
|
|
|
|
Kryss av her viss du vil ha halvfeit skrift
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her hvis du vil ha halvfet skrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
8.
|
|
|
When this is checked, the clock font will be bold.
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
|
|
|
|
|
Dersom dette er kryssa av, vert klokkeskrifta halvfeit.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er krysset av blir klokkeskrifta halvfet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
&Bold
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
|
|
|
|
|
&Halvfeit
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Halv&fet
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Halvfet
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
10.
|
|
|
Check if you want the font in italic
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:82
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
|
|
|
|
|
Kryss av her viss du vil ha kursiv skrift
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her om du vil ha kursiv skrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-dig-clock in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
