|
|
1.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:268
|
|
|
2.
|
|
|
%1 %2 %3
|
| Context: |
|
@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
|
|
|
|
|
%3年%2%1日
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:377
|
|
|
3.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name
|
|
|
|
|
%2%1日
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:381
|
|
|
4.
|
|
|
%1, %2
|
| Context: |
|
@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date
|
|
|
|
|
%2 (%1)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:389
|
|
|
5.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
clock.cpp:496
|
|
|
6.
|
|
|
Font style:
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
フォントスタイル:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
7.
|
|
|
Check if you want the font in bold
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:69
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
|
|
|
|
|
太字で表示する場合にチェックを入れます
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
ボールド体で表示
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
8.
|
|
|
When this is checked, the clock font will be bold.
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
|
|
|
|
|
ここにチェックを入れると太字で表示されます。
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
ここをチェックすると、ボールド体で表示します。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
&Bold
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
|
|
|
|
|
太字(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
ボールド(&B)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
10.
|
|
|
Check if you want the font in italic
|
|
|
i18n: file: clockConfig.ui:82
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
|
|
|
|
|
斜体で表示する場合にチェックを入れます
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
| In upstream: |
|
イタリック体で表示
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
