Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
視窗「%1」請求注意。
Translated by Roy Chan
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
(no translation yet)
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
無法取得需要的 X 延伸模組（XComposite 與 XDamage）。
Translated by Roy Chan
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
沒有 GLX/OpenGL，只編譯了 OpenGL 支援。
Translated by Roy Chan
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
沒有 XRender/XFixes 延伸，只編譯了 XRender 支援。
Translated by Roy Chan
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
沒有 GLX/OpenGL 與 XRender/XFixes。
Translated by Roy Chan
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
合成功能（Compositing）並未編譯進來。
也有可能是沒有安裝 Xorg 的開發用套件。
Translated by Roy Chan
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
系統
Translated by Roy Chan
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan.