Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Turkish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Pencere '%1' dikkat istiyor.
Translated by Serdar Soytetir
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Birleşiklik başka bir uygulama tarafından beklemeye alındı.<br/>'%1' kısayolunu kullanarak tekrar etkinleştirebilirsiniz.
Translated by Serdar Soytetir
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Birleşiklik çok yavaş olduğundan askıya alındı.
Gelişmiş birleşiklik ayarlarından işlevsellik denetimlerini pasifleştirebilirsiniz.
Translated by Serdar Soytetir
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Birleşiklik çok yavaş olduğundan askıya alındı.
Eğer bu geçici bir sorun ise '%1' kısayonunu birleşikliği (compositing) kullanarak yeniden başlatabilirsiniz.
Ayrıca gelişmiş birleşiklik ayarlarından işlevsellik denetimlerini pasifleştirebilirsiniz.
Translated by Serdar Soytetir
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Gerekli olan X eklentileri (XComposite ve XDamage) bulunamadı.
Translated by Serdar Soytetir
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL kullanılabilir değil, sadece OpenGL desteği derlenmiş.
Translated by Serdar Soytetir
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes eklentileri bulunamadı, sadece XRender desteği derlenmiş.
Translated by Serdar Soytetir
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL ve XRender/XFixes kullanılabilir değil.
Translated by Serdar Soytetir
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Birleşiklik derlenirken pasifleştirildi.
Olasılıkla Xorg geliştirme başlık dosyaları yüklü değil.
Translated by Serdar Soytetir
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Sistem
Translated by Serdar Soytetir
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cihan Ersoy, Serdar Soytetir.