|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
หน้าต่าง '%1' เรียกร้องความสนใจ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การใช้คอมโพไซต์นั้นจะมีความช้าและอาจจะทำให้เครื่องค้างได้
คุณยังสามารถปิดการตรวจสอบการทำงานของคอมโพไซต์ก็ได้
ในการตั้งค่าการทำคอมโพไซต์ขั้นสูง |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การใช้คอมโพไซต์นั้นจะมีความช้าและอาจจะทำให้เครื่องค้างได้
หากนี่เป็นปัญหาชั่วครั้งชั่วคราวของคุณ คุณอาจจะเรียกให้มันกลับมาทำงานต่อได้
โดยใช้ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นอกจากนี้ คุณยังสามารถปิดการตรวจสอบการทำงานของ
คอมโพไซต์ก็ได้ ในการตั้งค่าการทำคอมโพไซต์ขั้นสูง |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
ส่วนขยายของ X (XComposite และ XDamage) ไม่มีอยู่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
ส่วนขยาย GLX/OpenGL ไม่มีอยู่ และรองรับเพียงส่วนขยาย OpenGL เท่านั้นเมื่อถูกคอมไพล์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
ส่วนขยาย XRender/XFixes ไม่มีอยู่ และรองรับเพียงส่วนขยาย XRender เท่านั้นเมื่อถูกคอมไพล์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
ไม่พบส่วนขยาย GLX/OpenGL และ XRender/XFixes
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
การแสดงผลแบบ Composite ถูกปิดการทำงานตั้งแต่การคอมไพล์
ซึ่งอาจทำให้แฟ้มส่วนหัว Xorg สำหรับพัฒนาโปรแกรมบางตัวไม่ถูกติดตั้ง |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
ระบบ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
