|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Прозор „%1“ захтева пажњу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
<html>Drugi program je suspendovao slaganje.<br/>Možete ga nastaviti prečicom %1.</html>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Slaganje je bilo presporo pa je suspendovano.
Provjere funkcionalnosti možete isključiti u naprednim postavkama slaganja. |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Slaganje je bilo presporo pa je suspendovano.
Ako je ovaj problem samo privremen, možete ga obnoviti prečicom <shortcut>%1</shortcut>.
Takođe možete isključiti provjere funkcionalnosti u naprednim postavkama slaganja. |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
Reviewed by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Неопходна проширења Икса (Икс‑композит и Икс‑демиџ) нису доступна.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
ГЛИкс/опенГЛ нису доступни а уграђена је само подршка за опенГЛ.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Проширења Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступна а уграђена је само подршка за Икс‑рендер.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
ГЛИкс/опенГЛ и Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступни.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Слагање је искључено за време градње.
Вероватно развојна заглавља Икс‑орга нису била инсталирана. |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Систем
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
