Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Okno »%1« potrebuje pozornost.
Translated by Jure Repinc
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Nek program je izklopil namizne učinke.<br/>Da jih spet vklopite, lahko uporabite bližnjico »%1«.
Translated by Jure Repinc
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Namizni učinki so bili prepočasni in so bili izklopljeni.
Preverjanje podpore za učinke lahko onemogočite v naprednih nastavitvah.
Translated by Jure Repinc
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Namizni učinki so bili prepočasni in so bili izklopljeni.
Če je bila težava le začasna, lahko učinke ponovno vklopite z uporabo bližnjice »%1«.
Preverjanje podpore za učinke lahko onemogočite v naprednih nastavitvah.
Translated by Jure Repinc
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Potrebni razširitvi za X (XComposite in XDamage) nista na voljo.
Translated by Jure Repinc
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
OpenGL ni na voljo, vključena pa je le podpora za OpenGL.
Translated by Jure Repinc
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Razširitvi XRender in XFixes nista na voljo, vključena pa je le podpora za XRender in XFixes.
Translated by Jure Repinc
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
Niti OpenGL, niti XRender/XFixes nista na voljo.
Translated by Jure Repinc
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Učinki so bili onemogočeni med prevajanjem izvorne kode.
Verjetno niso bile nameščene datoteke, potrebne za razvoj Xorg.
Translated by Jure Repinc
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Sistem
Translated by Jure Repinc
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jure Repinc.