Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Slovak translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Okno '%1' vyžaduje pozornosť.
Translated by Michal Sulek
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Kompozícia bola pozastavená inou aplikáciou.<br/>Kompozíciu môžete obnoviť pomocou klávesovej skratky '%1'.
Translated by Michal Sulek
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kompozícia bola príliš pomalá a preto bola pozastavená.
Túto kontrolu funkcionality môžete zakázať v pokročilých nastaveniach kompozície.
Translated by Michal Sulek
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kompozícia bola príliš pomalá a preto bola pozastavená.
Pokiaľ to bol iba dočasný problém, môžete obnoviť kompozíciu pomocou klávesovej skratky '%1'.
Túto kontrolu funkcionality môžete tiež zakázať v pokročilých nastaveniach kompozície.
Translated by Michal Sulek
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Požadované X rozšírenia (XComposite a XDamage) nie sú dostupné.
Translated by Michal Sulek
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL nie je dostupné. Zakompilovaná bola iba podpora OpenGL.
Translated by Michal Sulek
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Rozšírenia XRender/XFixes nie sú dostupné. Zakompilovaná bola iba podpora XRender.
Translated by Michal Sulek
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL a XRender/XFixes nie sú dostupné.
Translated by Michal Sulek
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kompozícia bola zakázaná počas kompilácie.
Pravdepodobne neboli nainštalované hlavičkové súbory Xorg.
Translated by Michal Sulek
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Systém
Translated by Michal Sulek
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michal Sulek.