Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Sinhalese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Sinhalese (si)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Sinhalese guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
'%1' කවුළුව අවදානය ඉල්ලයි.
Translated by Danishka Navin
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
බැඳීම් වෙනත් යෙදුමකින් නවතා ඇත.<br/>ඔබට '%1' කෙටිමඟ මගින් ඉදිරියට යා හැක.
Translated by Danishka Navin
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
බැඳීම් වේගය ඉතා අඩු අතර නවතා දමා ඇත.
ඔබට උසස් බැඳීම් සැකසුම් මඟින් ක්‍රියාකාරීත්ව පරීක්‍ෂා අක්‍රීය කල හැක.
Translated by Danishka Navin
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
බැඳීම් වේගය ඉතා අඩුවූ නිසා නවතා දැමි.
මෙය තාවකාලික ගැටලුවකි ඔබට '%1' කෙටිමඟ භාවිතයෙන් ඉදිරියට යා හැක.
උසස් බැඳීම් සැකසුම් ආධාරයෙන් ඔබට ක්‍රියාකාරීත්ව පරීක්‍ෂා අක්‍රීය කල හැක.
Translated by Danishka Navin
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ඇවැසි X දිගු (XComposite හා XDamage) නොපවතී
Translated by Danishka Navin
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL නොපවතින අතර OpenGL සහාය පමණක් සම්පාදනය කර ඇත.
Translated by Danishka Navin
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes දිගු නොපවතින අතර XRender සහාය පමණක් සම්පාදනය කර ඇත.
Translated by Danishka Navin
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL හා XRender/XFixes නොපවතී.
Translated by Danishka Navin
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
සම්පාදන වේලාවේ බැඳීම් අක්‍රීය කර ඇත.
Xorg සංවර්ධක ශීර්‍ෂ ස්ථාපනය කර නොමැති බව පෙනේ.
Translated by Danishka Navin
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
පද්ධතිය
Translated by Danishka Navin
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Sinhala Translations, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danishka Navin.