Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Событие в окне %1.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Визуальные эффекты были отключены другим приложением.<br/>Можно их возобновить комбинацией клавиш «%1».
Translated by Alexander Potashev
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Композитный режим работает слишком медленно и будет отключен.
Вы можете отключить внутреннюю проверку в дополнительных параметрах.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Композитный режим работает слишком медленно и будет отключен.
Если это временные трудности, вы можете возобновить его работу комбинацией клавиш '%1'.
Вы можете отключить внутреннюю проверку в дополнительных параметрах.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Отсутствуют необходимые расширения X-сервера (XComposite и XDamage).
Translated by Andrey Cherepanov
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
Поддерживается только режим OpenGL, однако расширения GLX/OpenGL недоступны.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Поддерживается только режим XRender, однако расширения XRender/XFixes недоступны.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
Расширения GLX/OpenGL и XRender/XFixes недоступны.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Композитное расширение было выключено во время сборки.
Скорее всего, заголовочные файлы Xorg не были установлены.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Системные
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov.