Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Fereastra „%1” cere atenție.
Translated by Laurentiu Buzdugan
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Compoziționarea a fost suspendată de altă aplicație.<br/> O puteți relua utilizînd scurtătura „%1”.
Translated by Sergiu Bivol
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compoziționarea rula prea încet și a fost suspendată.
Puteți să dezactivați verificările de funcționalitate în configurările de compoziționare avansate.
Translated by Sergiu Bivol
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compoziționarea rula prea încet și a fost suspendată.

Dacă a fost doar o problemă temporară, puteți relua folosind scurtătura „%1”.

De asemenea, puteți să dezactivați verificările de funcționalitate în configurările de compoziționare avansate.
Translated by Sergiu Bivol
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Extensiile X necesare (XComposite și XDamage) nu sînt disponibile.
Translated by Laurentiu Buzdugan
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL nu sînt disponibile și numai suportul OpenGL este compilat.
Translated by Laurentiu Buzdugan
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Extensiile XRender/XFixes nu sînt disponibile și numai suportul XRender este compilat.
Translated by Laurentiu Buzdugan
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL și XRender/XFixes nu sînt disponibile.
Translated by Laurentiu Buzdugan
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compoziția a fost dezactivată la compilare.
Probabil antetele de dezvoltare Xorg nu au fost instalate.
Translated by Laurentiu Buzdugan
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Sistem
Translated by Laurentiu Buzdugan
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Oneț, Laurentiu Buzdugan, Sergiu Bivol.