Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Polish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Okno '%1' żąda uwagi.
Translated by NSLW
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Rozszerzenie Composite zostało wyłączone przez inny program.<br/>Możesz wznowić je kombinacją klawiszy '%1'.
Translated by Michal Rudolf
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rozszerzenie Composite było za wolne i zostało wyłączone.
Możesz wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w zaawansowanych ustawieniach.
Translated by Michal Rudolf
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rozszerzenie Composite było za wolne i zostało wyłączone.
Jeśli to tylko czasowy problem, możesz włączyć je przy pomocy skrótu %1.
Możesz także wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w zaawansowanych ustawieniach.
Translated by Michal Rudolf
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Wymagane rozszerzenia X (XComposite i XDamage) są niedostępne.
Translated by Michal Rudolf
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę OpenGL.
Translated by Michal Rudolf
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Rozszerzenia XRender/XFixes nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę XRender.
Translated by Michal Rudolf
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL i XRender/XFixes są niedostępne.
Translated by Michal Rudolf
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rozszerzenie Composite nie było dostępne w czasie kompilacji.
Prawdopodobnie nie były zainstalowane pliki nagłówkowe Xorg.
Translated by Michal Rudolf
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
System
Translated by Michal Rudolf
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marta Rybczyńska, Michal Rudolf, NSLW, kim42.