Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Vindauget «%1» påkallar merksemd.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vinduet «%1» krever oppmerksomhet.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Vinduet «%1» påkaller oppmerksomheten.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Axel Bojer
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Samansetjinga er stoppa mellombels av eit anna program.<br/>Du kan starta henne att ved å bruka snarvegen «%1».
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Sammensetting er blitt suspendert av et annet program.<br/> Du kan gjenoppta med snarveien «%1».
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Samansetjinga er stoppa mellombels fordi ho var for treg.
Du kan slå av funksjonskontrollar i dei avanserte innstillingane for samansetjing.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Sammensetting var for langsomt og er blitt suspendert.
Du kan slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger for sammensetting.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Samansetjinga er stoppa mellombels fordi ho var for treg.
Viss dette berre var eit mellombels problem, kan du starta henne att med snarvegen «%1».
Du kan også slå av funksjonskontrollar i dei avanserte innstillingane for samansetjing.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Sammensetting var for langsomt og er blitt suspendert.
Hvis dette bare var et midlertidig problem kan du gjenoppta det med snarveien «%1».
Du kan også slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger for sammensetting.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Dei nødvendige X-utvidingane (XComposite og XDamage) er ikkje tilgjengelege.
Translated by Jonathan Riddell
Suggestions:
Nødvendige X-utvidelser (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL er ikkje tilgjengeleg og berre OpenGL-støtte er kompilert.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
GLX/OpenGL er ikke tilgjengelig og bare OpenGL-støtte er kompilert.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes-utvidingar er ikkje tilgjengelege og berre støtte for XRender er kompilert.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
XRender/XFixes-utvidelser er ikke tilgjengelig og bare støtte for XRender er kompilert.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikkje tilgjengelege.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikke tilgjengelige.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Biletkomponering vart slått av ved kompilering.
Truleg er grunnen at X.org-utviklingsfilene ikkje var installerte.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Sammensetting ble slått av under kompilering.
Antakelig var ikke header-filene for Xorg utvikling installert.
Norwegian Bokmal kwin in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
System
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.