|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
'%1' терезесі назар аударуды сұрайды.
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
Композициялауды басқа бір қолданба аялдатты.<br/>'%1' перне тіркесімін басып жалғастыруға болады.
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Композициялау тым баяу болғандықтан аялдатылады.
Композициялаудың қосымша параметрлерде істейтінің тексеруді бұғаттай аласыз.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Композициялау тым баяу болғандықтан аялдатылады.
Егерде бұл уақытша ғана мәселе болса - '%1' тіркесіммен оны жалғастыра аласыз.
Композициялаудың қосымша параметрлерде істейтінің тексеруді бұғаттай аласыз.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
Қажетті X кеңейтулері (XComposite пен XDamage) жоқ.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
GLX/OpenGL жоқ, тек қана OpenGL қолдауымен жинақталған.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
XRender/XFixes кеңейтулер жоқ, тек қана XRender қолдауымен жинақталған.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
GLX/OpenGL мен XRender/XFixes жоқ.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Композициялау компиляция кезінде кіргізілмеген.
Бәлкім, Xorg құрастыру айдарлары орнатылмаған.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
Жүйе
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|