Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Kazakh translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
'%1' терезесі назар аударуды сұрайды.
Translated by Harald Sitter
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Композициялауды басқа бір қолданба аялдатты.<br/>'%1' перне тіркесімін басып жалғастыруға болады.
Translated by Harald Sitter
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Композициялау тым баяу болғандықтан аялдатылады.
Композициялаудың қосымша параметрлерде істейтінің тексеруді бұғаттай аласыз.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Композициялау тым баяу болғандықтан аялдатылады.
Егерде бұл уақытша ғана мәселе болса - '%1' тіркесіммен оны жалғастыра аласыз.
Композициялаудың қосымша параметрлерде істейтінің тексеруді бұғаттай аласыз.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Қажетті X кеңейтулері (XComposite пен XDamage) жоқ.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL жоқ, тек қана OpenGL қолдауымен жинақталған.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes кеңейтулер жоқ, тек қана XRender қолдауымен жинақталған.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL мен XRender/XFixes жоқ.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Композициялау компиляция кезінде кіргізілмеген.
Бәлкім, Xorg құрастыру айдарлары орнатылмаған.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Жүйе
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Sairan Kikkarin.