Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
La finestra «%1» richiede attenzione.
Translated by Luciano Montanaro
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
La composizione è stata sospesa da un'altra applicazione.<br/>Puoi riattivarla con la scorciatoia «%1».
Translated by Luciano Montanaro
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La composizione è troppo lenta ed è stata sospesa.
Puoi disabilitare il controllo del funzionamento dalle impostazioni avanzate della composizione.
Translated by Luciano Montanaro
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La composizione è troppo lenta ed è stata sospesa.
Se ritieni che fosse solo un problema temporaneo, puoi riattivarla con la scorciatoia «%1».
Puoi anche disabilitare il controllo del funzionamento dalle impostazioni avanzate della composizione.
Translated by Luciano Montanaro
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Le estensioni necessarie di X (XComposite e XDamage) non sono presenti.
Translated by Luciano Montanaro
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL non sono disponibili e solo la gestione di OpenGL è stata attivata durante la compilazione.
Translated by Luciano Montanaro
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Le estensioni XRender/XFixes non sono disponibili e solo la gestione di XRender è stata attivata durante la compilazione.
Translated by Luciano Montanaro
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL e XRender/XFixes non sono disponibili.
Translated by Luciano Montanaro
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La composizione è stata disabilitata a tempo di compilazione.
Ẽ probabile che non fossero installati gli header per lo sviluppo di Xorg.
Translated by Luciano Montanaro
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Sistema
Translated by Luciano Montanaro
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Luciano Montanaro.