|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
Glugginn '%1' krefst athygli.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
Skjásamsetning hefur verið sett í bið af öðru forriti.<br/>Þú getur haldið áfram með því að nota '%1' flýtilyklana.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skjásamsetning var óeðlilega hægvirk og hefur verið sett í hvíld.
Þú getur aftengt virkniprófanir í nánari stillingum skjśamsetninga.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skjásamsetning var óeðlilega hægvirk og hefur verið sett í hvíld.
Ef þetta er aðeins tímabundið vandamál, þá geturðu haldið áfram með því að nota '%1' flýtilykilinn.
Þú getur aftengt virkniprófanir í nánari stillingum skjśamsetninga.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
Skilyrtar X framlengingar (XComposite og XDamage) eru ekki aðgengilegar.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
GLX/OpenGL eru ekki tiltæk og einungis OpenGL stuðningur er uppsettur.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
XRender/XFixes eru ekki tiltæk og einungis XRender stuðningur er uppsettur.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
GLX/OpenGL og XRender/XFixes eru ekki tiltæk.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Skjásamsetningar (compositing) voru afvirkjaðar við innsetningu.
Líklega vantaði einhverja Xorg þróunahausa (development headers).
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
Kerfi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|