|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Egy ablak („%1”) beavatkozást igényel.
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
A kompozit módot egy alkalmazás felfüggesztette.<br/>Ha folytatni szeretné, nyomja le ezt: „%1”.
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve.
Ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit mód speciális beállításainál. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve.
Ha csak valamilyen átmeneti probléma lépett fel, nyomja le ezt a billentyűkombinációt: "%1".
Ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit mód speciális beállításainál. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
A szükséges X kiterjesztések (XComposite és XDamage) nem érhetők el.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
A GLX/OpenGL kiterjesztések nem érhetők el, csak az OpenGL támogatása lett lefordítva.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Az XRender/XFixes kiterjesztések nem érhetők el, csak az XRender támogatása lett lefordítva.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
A GLX/OpenGL és XRender/XFixes kiterjesztések nem érhetők el.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A kompozit kiterjesztés fordításkor le lett tiltva.
Valószínűleg nincsenek telepítve az Xorg fejlesztői header fájlok. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Rendszer
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
