|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Prozor '%1' zahtjeva pažnju.
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Druga je aplikacija obustavila 3D efekte.<br/>Možete ih obnoviti koristeći '%1' prečac.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
3D efekti bili su prespori pa su obustavljeni.
Možete onemogućiti provjere funkcionalnosti u naprednim postavkama 3D efekata. |
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
3D efekti su prespori pa će biti zaustavljeni.
Ako je ovo samo privremeni problem, možete ih vratiti koristeći prečac '%1'.
Također možete onemogućiti provjere funkcionalnosti u naprednim postavkama 3D efekata. |
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Potrebna X proširenja (XComposite i XDamage) nisu dostupna.
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL nije dostupan, podržan je samo OpenGL.
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
XRender/XFixes proširenja nisu dostupna, podržan je samo XRender.
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL i XRender/XFixes nisu dostupni.
|
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
3D efekti su onemogućeni za vrijeme prevođenja.
Izgleda da Xorg razvojna zaglavlja nisu instalirana. |
|
Translated by
grof
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Sustav
|
|
Translated by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
