Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
La fenêtre «[nbsp]%1[nbsp]» réclame votre attention.
Translated by Nicolas Ternisien
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
La composition a été suspendue par une autre application.<br />Vous pouvez la reprendre en utilisant le raccourci clavier «[nbsp]%1[nbsp]».
Translated by Nicolas Ternisien
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La composition était trop lente et a été suspendue.
Vous pouvez désactiver la vérification des fonctionnalités dans la configuration avancée de la composition.
Translated by Nicolas Ternisien
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La composition était trop lente et a été suspendue.
Si ce n'est qu'un problème temporaire, vous pouvez reprendre son utilisation en utilisant le raccourci clavier «[nbsp]%1[nbsp]».
Vous pouvez désactiver la vérification des fonctionnalités dans la configuration avancée de la composition.
Translated by Nicolas Ternisien
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Les extensions X («[nbsp]XComposite[nbsp]» et «[nbsp]XDamage[nbsp]») nécessaires ne sont pas disponibles.
Translated by Nicolas Ternisien
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
L'extension GLX[nbsp]/ OpenGL n'est pas disponible et seule la gestion d'OpenGL est compilée.
Translated by Nicolas Ternisien
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Les extensions XRender[nbsp]/ XFixes ne sont pas disponibles et seule la gestion de XRender est compilée.
Translated by Nicolas Ternisien
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
Les extensions GLX[nbsp]/ OpenGL et XRender[nbsp]/ XFixes ne sont pas disponibles.
Translated by Nicolas Ternisien
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La composition a été désactivée lors de la compilation.
Les en-têtes de Xorg n'ont sûrement pas dû être installés.
Translated by Nicolas Ternisien
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Système
Translated by Nicolas Ternisien
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicolas Ternisien, SurJector.