Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Basque translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
'%1' leihoak arreta eskatzen du.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Konposaketa eseki egin du beste aplikazio batek.<br/>%1 laster bidea erabiliz berrekin dezakezu.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konposaketa motelegia zen eta eseki egin da.
Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu konposatzeko ezarpen aurreratuetan.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konposaketa motelegia zen eta eseki egin da.
Aldiuneko arazoa besteri ez bazen, berrekin dezakezu '%1' lasterbidea erabiliz.
Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu konposatzeko ezarpen aurreratuetan.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Beharrezko X luzapenak (XComposite eta XDamage) ez daude eskuragarri.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL ez daude eskuragarri eta soilik OpenGL euskarria dago konpilatuta.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes luzapenak ez daude eskuragarri eta soilik XRender euskarria dago konpilatuta.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL eta XRender/XFixes ez daude eskuragarri.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konposaketa konpilatzeko garaian ezgaitu zen.
Ziurraski ez ziren Xorg garapen goiburuak instalatu.
Translated by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Sistema
Translated by marcos
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñigo Salvador Azurmendi, marcos.