Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Estonian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last
1.
Window '%1' demands attention.
Aken '%1' nõuab tähelepanu.
Translated by Marek Laane
Located in activation.cpp:736
2.
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Mingi rakendus on efektid välja lülitanud.<br/>Need saab uuesti sisse lülitada kiirklahviga '%1'.
Translated by Marek Laane
Located in composite.cpp:300
3.
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komposiit oli liiga aeglane ja peatati.
Soovi korral võid funktsionaalsuskontrolli komposiidi muudes seadistustes välja lülitada.
Translated by Marek Laane
Located in composite.cpp:554
4.
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komposiit oli liiga aeglane ja peatati.
Kui see oli ainult ajutine probleem, saad seda uuesti kasutama hakata kiirklahviga '%1'.
Samuti võid funktsionaalsuskontrolli komposiidi muudes seadistustes välja lülitada.
Translated by Marek Laane
Located in composite.cpp:557
5.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Nõutavaid X'i laiendusi (XComposite ja XDamage) pole saadaval.
Translated by Marek Laane
Located in compositingprefs.cpp:110
6.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult OpenGL toetus.
Translated by Marek Laane
Located in compositingprefs.cpp:114
7.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/XFixes laiendused ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult XRenderi toetus.
Translated by Marek Laane
Located in compositingprefs.cpp:97
8.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL ja XRender/XFixes ei ole saadaval.
Translated by Marek Laane
Located in compositingprefs.cpp:118
9.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komposiit keelati kompileerimise ajal.
Võib-olla olid Xorg'i arendamispäised paigaldamata.
Translated by Marek Laane
Located in compositingprefs.cpp:108
10.
System
Süsteem
Translated by Marek Laane
Located in kwinbindings.cpp:58
1 → 10 of 211 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane, Marek Laane.