|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
La ventana «%1» necesita atención.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
La composición ha sido suspendida por otra aplicación.<br/>Puede continuar usando el acelerador «%1».
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La composición era demasiado lenta y se ha suspendido.
Puede deshabilitar las comprobaciones de funcionalidad en la configuración avanzada de composición. |
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La composición era demasiado lenta y se ha suspendido.
Si sólo fue un problema temporal puede continuar usando el atajo de teclado «%1».
Puede deshabilitar las comprobaciones de funcionalidad en la configuración avanzada de composición. |
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Las extensiones requeridas (XComposite y XDamage) no están disponibles.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL no están disponibles y sólo está compilado el soporte OpenGL.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Las extensiones XRender/XFixes no están disponibles y sólo está compilado el soporte XRender.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Ni GLX/OpenGL ni XRender/XFixes están disponibles.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se deshabilitó la composición en tiempo de compilación.
Probablemente no se instalaron las cabeceras de desarrollo de Xorg. |
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
Reviewed by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Sistema
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
