|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Το παράθυρο '%1' απαιτεί προσοχή.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Η σύνθεση εικόνας αναστάλθηκε από κάποια άλλη εφαρμογή.<br/>Μπορείτε να την επαναφέρετε με τη συντόμευση '%1'.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί.
Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες ρυθμίσεις σύνθεσης. |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η σύνθεση εικόνας ήταν πολύ αργή και έχει ανασταλεί.
Αν αυτό ήταν προσωρινό πρόβλημα, μπορείτε να συνεχίσετε τη χρήση της με τη συντόμευση '%1' .
Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτόν στις προχωρημένες ρυθμίσεις σύνθεσης. |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Οι απαιτούμενες επεκτάσεις του Χ (τα XComposite και XDamage) δεν είναι διαθέσιμες.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
Το GLX/OpenGL δεν είναι διαθέσιμο και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη OpenGL.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Οι επεκτάσεις XRender/XFixes δεν είναι διαθέσιμες και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη XRender.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Τα GLX/OpenGL και XRender/XFixes δεν είναι διαθέσιμα.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η σύνθεση απενεργοποιήθηκε κατά τη δημιουργία του πακέτου.
Κατά πάσα πιθανότητα δεν ήταν εγκατεστημένα τα απαιτούμενα αρχεία ανάπτυξης Xorg. |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Σύστημα
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
