|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
La finestra «%1» demana atenció.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
La composició ha estat suspesa per una altra aplicació.<br/>Podeu reprendre-ho utilitzant la drecera «%1».
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La composició anava massa lenta i s'ha suspès.
També podeu deshabilitar les comprovacions de funcionalitats a l'arranjament avançat de la composició.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La composició anava massa lenta i s'ha suspès.
Si només era una problema temporal, podeu reprendre-ho usant la drecera '%1'.
També podeu deshabilitar les comprovacions de funcionalitats a l'arranjament avançat de la composició.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
No són disponibles les extensions X requerides (XComposite i XDamage).
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
No són disponibles GLX/OpenGL i només està compilada la implementació per a l'OpenGL.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
Les extensions XRender/XFixes no són disponibles i només està compilada la implementació per a l'XRender.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
No estan disponibles GLX/OpenGL ni XRender/XFixes.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La composició s'ha deshabilitat en temps de compilació.
Probablement no s'han instal·lat les capçaleres de desenvolupament de l'Xorg.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
Sistema
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|