|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Прозорецът "%1" изисква внимание.
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Композирането е спряно от друга програма.<br/>Можете да го продължите с краткия клавиш "%1".
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:300
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Композирането бавеше много и беше спряно. Може да откажете проверките за функционалност в подробните настройки на композирането.
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
4.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Композирането беше твърде бавно и беше прекратено. Ако е поради временен проблем, можете да го възобновите с "%1". Също така можете да изключите проверките за функционалност в подробните настройки на композирането.
|
|
Translated by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
5.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Няма ги необходимите разширения за Х (XComposite и XDamage).
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
6.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
Няма GLX/OpenGL. Компилирана е само поддръжка на OpenGL.
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
7.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Няма разширения за XRender/XFixes. Компилирана е поддръжка само на XRender.
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
8.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Няма GLX/OpenGL и XRender/XFixes.
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Композирането беше изключено при компилиране.
Вероятно не са инсталирани заглавните части на Xorg. |
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Система
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
