Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen vindauge passar til mønsteret «%1» og ingen kommando er spesifisert.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Mønsteret «%1» stemte ikke med noe vindu og ingen kommando ble angitt.
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in ksystraycmd.cpp:80
2.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess finn ingen skal.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
KSysTrayCmd: K3ShellProcess kan ikke finne et skall.
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in ksystraycmd.cpp:87
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
4.
&Hide
&Gøym
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
&Skjul
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Sk&jul
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Skj&ul vedlegg
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in ksystraycmd.cpp:249
5.
&Restore
Gjenopp&rett
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
&Gjenopprett
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in ksystraycmd.cpp:249
6.
&Undock
&Udokk
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
&Ikke dokk
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
&Ut av dokk
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Axel Bojer
Located in ksystraycmd.cpp:250
7.
&Quit
&Avslutt
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
&Lukk
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by jens magnus
Located in ksystraycmd.cpp:251
8.
Allows any application to be kept in the system tray
Lèt alle slags program liggja i systemtrauet.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Tillater at ethvert program kan legges i systemkurven
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Tillater at enhver applikasjon kan legges i systemkurven
Norwegian Bokmal ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Axel Bojer
Located in main.cpp:28
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
© 2001–2002 Richard Moore (rich@kde.org)
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Richard Moore
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in main.cpp:31
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.