|
|
1.
|
|
|
No window matching pattern '%1' and no command specified. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mønsteret «%1» stemte ikke med noe vindu og ingen kommando ble angitt.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen vindauge passar til mønsteret «%1» og ingen kommando er spesifisert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:80
|
|
|
2.
|
|
|
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
|
|
|
|
|
KSysTrayCmd: K3ShellProcess kan ikke finne et skall.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KSysTrayCmd: K3ShellProcess finn ingen skal.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:87
|
|
|
3.
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
|
|
|
4.
|
|
|
&Hide
|
|
|
|
|
&Skjul
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Gøym
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
G&øym
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:249
|
|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
|
&Gjenopprett
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenopp&rett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Gj&enopprett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:249
|
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
|
&Ikke dokk
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Udokk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
&Losna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:250
|
|
|
7.
|
|
|
&Quit
|
|
|
|
|
&Avslutt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lukk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:251
|
|
|
8.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
Tillater at ethvert program kan legges i systemkurven
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lèt alle slags program liggja i systemtrauet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksystraycmd in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:28
|
|
|
9.
|
|
|
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
|
|
|
|
|
© 2001–2002 Richard Moore (rich@kde.org)
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Richard Moore
|
|
|
|
|
Richard Moore
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:31
|
