|
|
22.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Začni novo sejo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Zaženi novo sejo
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:520
|
|
|
23.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. 
The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izbrali ste odprtje še ene seje namizja in ne vrnitve v trenutno.
Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon.
Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, F%2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s hkratnim pritiskom na Ctrl, Alt in primerno funkcijsko tipko. Poleg tega vsebujeta menija Pulta KDE in Namizja dejanja za preklapljanje med sejami. |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izbrali ste odprtje še ene seje namizja in ne vrnitve v trenutno.
Trenutna seja bo skrita in prikazal se bo nov prijavni zaslon.
Funkcijska tipka se dodeli vsaki seji; F%1 se običajno dodeli prvi seji, F%2 drugi itd. Med sejami lahko preklapljate s hkratnim pritiskom na Ctrl, Alt in primerno fukcijsko tipko. Poleg tega vsebujeta menija Pulta KDE in Namizja dejanja za preklapljanje med sejami. |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:528
|
|
|
24.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Ne vprašaj več
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
U&Ne vprašaj več
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:541
|
