Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
36.
Default
Context:
@item:inlistbox session type
подразумевана
Translated by Chusslove Illich
Located in kgreeter.cpp:481
39.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сачувани тип сесије „%1“ више не важи.
Изаберите неку другу, или ће се спасти на подразумевану.
Translated by Chusslove Illich
Located in kgreeter.cpp:620
40.
Warning: this is an unsecured session
Упозорење: ова сесија није обезбеђена
Translated by Chusslove Illich
Located in kgreeter.cpp:743
41.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Овај приказ не захтева овлашћење Икса.
То значи да свако може да се повеже на њега,
отвара прозоре или пресреће оно што уносите.
Translated by Далибор Ђурић
Located in kgreeter.cpp:745
47.
Login failed
Пријављивање није успело
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:1085 kgreeter.cpp:919
48.
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Није учитан ниједан виџетски прикључак. Проверите поставу.
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:187
50.
You are required to change your password immediately (password aged).
Неопходно је да одмах промените лозинку (текућа је застарела).
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:500
51.
You are required to change your password immediately (root enforced).
Потребно је да одмах промените лозинку (тражи администратор).
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:501
56.
Root logins are not allowed.
Корена пријављивања нису дозвољена.
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:506
64.
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Аутентификовани корисник (%1) не поклапа се са захтеваним (%2).
Translated by Chusslove Illich
Located in kgverify.cpp:776
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Далибор Ђурић.