|
1.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
<b>Не могу да дозовем КДЕ‑ов сервис смарт-картица.</b>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
2.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
Могући разлози
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
3.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away.
2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
1) КДЕ демон КДЕД није у погону. Можете га поново покренути наредбом <command>kdeinit</command>, а затим покушајте да поново покренете Системске поставке КДЕ‑а да видите да ли ће ова порука нестати.
2) Изгледа да у библиотекама КДЕ‑а нема подршке за смарт-картице. Морате инсталирати пакет <icode>kdelibs</icode> изграђен са библиотеком <icode>libpcsclite</icode>.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
4.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
Подршка смарт-картица
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
5.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
&Активирај подршку смарт-картица
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
6.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
&Испитивање ради самооткривања догађаја картице
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
7.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
Требало би да је већини случајева ова опција укључена. Она омогућава КДЕ‑у да аутоматски открива убацивање картице и вруће повезивање читача.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
8.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
Аутоматски покрени &менаџер картица ако убачена картица није захваћена
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
9.
|
|
|
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
Када убаците смарт-картицу, КДЕ може аутоматски покренути менаџер уколико ниједан други програм не покушава да користи картицу.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
10.
|
|
|
&Beep on card insert and removal
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
&Бипни при убацивању и уклањању
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|