|
|
1.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
<b>Nepavyksta susisiekti su KDE gudrių kortelių tarnyba</b>
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Galimos priežastys
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away.
2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1) KDE tarnyba „kded“ neveikia. Jūs galite perstartuoti ją paleisdami komandą „kdeinit“ ir mėginti iš naujo įkelti KDE sistemos nustatymus bei pažiūrėti ar pranešimas dingo.
2) Jūsų KDE bibliotekos nepalaiko gudrių kortelių. Jums reikės sukompiliuoti kdelibs iš naujo prieš tai įdiegus libpcslite. |
|
Translated by
Tomas Straupis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
4.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
Gudrių kortelių palaikymas
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Įjungti gudrių kortelių palaikymą
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Įjungti nuolatinį &testavimą norint automatiškai aptikti kortelių įvykius
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Dažniausiai Jūs turėtumėte tai įjungti. Tai leidžia KDE automatiškai pastebėti kortelės įdėjimą ir skaitytuvo prijungimą.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Automatiškai &paleisti kortelės tvarkyklę jei įdėta kortelė nepareikalauta
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Kai Jūs įdedate gudrią kortelę KDE gali automatiškai paleisti tvarkymo įrankį, jei jokia kita programa nebando naudoti kortelės.
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
10.
|
|
|
&Beep on card insert and removal
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Pyptelėti įdedant ir išimant kortelę
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
