|
|
1.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
<b>On non pote continger le servicio de smartcard de KDE</b>
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:35
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Possibile Motivos
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
3.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away.
2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file: nosmartcardbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1) Le demone de KDE , 'kded' non es executante. Tu pote reinitiar lo per executar le commando 'kdeinit' e postea tentar de recargar le preferentias de Systema de KDE pro vider si iste message va via.
2) Il non sembla que tu ha supporto de smartcard in le librerias de KDE, tu necessitara de recompilar le pacchetto kdelibs con installate libpcsclite. |
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
4.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
Supporto de Smartcard
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Habilita Supporto de smartcard (carta Intelligente)
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Habilita &polling pro auto deteger eventos de carta.
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
In plure casos tu deberea haber lo habilitate. Il permitte KDE de automaticamente deteger insertion de carta e eventos de hotplug de lector.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Lancea automaticamente le gerente de carta si le carta non es reclamate
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Quando tu inserta un smartcard, KDE pote automaticamente lancear un instrumento de gestion si nulle altere application tenta de usar le carta.
|
|
Translated and reviewed by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
10.
|
|
|
&Beep on card insert and removal
|
|
|
i18n: file: smartcardbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Bip - signal acustic quando on inserta o remove carta
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
