|
|
3.
|
|
|
To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
|
|
|
|
|
За додавање или уклањање дугмади насловне траке, једноставно их <i>превлачите</i> између списка расположивих и прегледа насловне траке. Слично, превлачите дугмад у оквиру прегледа да бисте им променили место.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
buttons.cpp:665
|
|
|
4.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Промени величину
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
buttons.cpp:708
|
|
|
15.
|
|
|
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:27
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
|
|
|
|
|
Изаберите декорацију прозора. Она одређује изглед и осећај како ивица прозора тако и његових ручки.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
18.
|
|
|
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
|
i18n: file: config.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
|
|
|
|
|
Користите ово да промените величину ивица декорације.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
37.
|
|
|
<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different options specific for each theme.</p><p>On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
|
|
|
|
|
<html><h1>Декорације менаџера прозора</h1><p>У овом модулу можете одредити декорацију за ивице прозора, положаје дугмади у наслову и опције посебне за изабрану декорацију.</p><p>Декорацију прозора бирате кликом на њено име и применом избора дугметом <interface>Примени</interface> испод. Када не желите да примените измене, кликните на дугме <interface>Ресетуј</interface> да бисте их одбацили.</p><p>Сваку тему можете подесити. Доступне опције се мењају од теме до теме.</p><p>Ако под језичком <interface>Дугмад</interface> попуните кућицу <interface>Посебан распоред дугмади у наслову</interface>, можете разместити дугмад по вољи.</p></html>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:246
|
|
|
38.
|
|
|
No preview available. 
Most probably there
was a problem loading the plugin. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Преглед није доступан.
Највероватније је дошло до
грешке при учитавању прикључка. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
preview.cpp:53
|
|
|
41.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
