Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 42 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		KDE
Current Norwegian Nynorsk:				KDE
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in buttons.cpp:613
	2.	English:		%1 (unavailable)
Current Norwegian Nynorsk:				%1 (ikkje tilgjengeleg)
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				%1 (ikke tilgjengelig)
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in buttons.cpp:642
	3.	English:		To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Current Norwegian Nynorsk:				For å leggja til eller fjerna tittellinjeknappar, kan du ganske enkelt <i>dra</i> element mellom lista over tilgjengelege element og førehandsvisinga av tittellinja. Du kan på same måte dra element fram og tilbake på tittellinja for å endra plasseringa.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				For å legge til eller fjerne tittelknapper, kan du ganske enkelt <i>dra</i> elementer mellom lista over tilgjengelige elementer og forhåndsvisning av tittellinja. Du kan på samme måte dra elementer fram og tilbake på tittellinja for å endre plasseringa.
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				For å legge til eller fjerne tittelknapper, kan du ganske enkelt <i>dra</i> elementer mellom lista over tilgjengelige elementer og forhåndsvisning av tittellinjen. Du kan på samme måte dra elementer fram og tilbake på tittellinja for å endre plasseringa.
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-02-16
				For å legge til eller fjerne tittelknapper, kan du ganske enkelt <i>dra</i> elementer mellom lista over tilgjengelige elementer og forhåndsvisning av tittellinjen. Du kan på samme måte dra elementer fram og tilbake på tittellinjen for å endre plasseringa.
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud on 2006-04-05
				Located in buttons.cpp:665
	4.	English:		Resize
Current Norwegian Nynorsk:				Endra storleik
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Endre størrelse
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Skaler
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Nixolas1 on 2015-04-11
				Located in buttons.cpp:708
	5.	English:		Shade
Current Norwegian Nynorsk:				Fald saman
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Rull
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Rull sammen
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2011-07-20
				Rull opp
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2011-07-16
				Located in buttons.cpp:712
	6.	English:		Keep Below Others
Current Norwegian Nynorsk:				Hald under andre
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Behold under andre
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Hold under andre
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Felis silvestris on 2010-12-06
				Behold underst
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in buttons.cpp:716
	7.	English:		Keep Above Others
Current Norwegian Nynorsk:				Hald over andre
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Behold over andre
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Behold øverst
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in buttons.cpp:720
	8.	English:		Close
Current Norwegian Nynorsk:				Lukk
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Avslutt
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Bjørn Olav Samdal on 2008-11-04
				L_ukk
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Kyrre Ness Sjobak on 2006-03-19
				Located in buttons.cpp:724
	9.	English:		Maximize
Current Norwegian Nynorsk:				Maksimer
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Maksimér
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Martin Jacobsen on 2015-04-14
				Located in buttons.cpp:728
	10.	English:		Minimize
Current Norwegian Nynorsk:				Minimer
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Minimér
				Norwegian Bokmal kcmkwindecoration in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by Lars-Eivind Bjørtvedt on 2015-03-11
				Located in buttons.cpp:732

1 → 10 of 42 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.