|
|
1.
|
|
|
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
|
|
|
|
|
Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å stille inn hvordan NumLock står etter at KDE starter. <p>NumLock kan stilles inn til å være av eller på, eller at KDE ikke skal røre tilstanden til NumLock.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom det er støtta, let denne funksjonen deg velja tilstanden til «Num Lock» ved KDE-oppstarten.<p>Du kan velja om «Num Lock» skal vera på eller av, eller velja at KDE ikkje skal bry seg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Dersom det er støtta, let denne funksjonen deg velja tilstanden til Num Lock ved KDE-oppstarten.<p>Du kan velja om Num Lock skal vera på eller av, eller velja at KDE ikkje skal bry seg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:132
|
|
|
2.
|
|
|
NumLock on KDE Startup
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
|
|
|
|
|
NumLock når KDE starter
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Num Lock» ved KDE-oppstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Num Lock ved KDE-oppstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:135
|
|
|
3.
|
|
|
T&urn on
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
|
|
|
|
|
Slå &på
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&På
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:138 rc.cpp:150
|
|
|
4.
|
|
|
Turn o&ff
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
|
|
|
|
|
Slå &av
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå a&v
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
A&v
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:141 rc.cpp:153
|
|
|
5.
|
|
|
Leave unchan&ged
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
|
|
|
|
|
La være &uendret
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La vera &uendra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Uendra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:144 rc.cpp:156
|
|
|
6.
|
|
|
Keyboard Repeat
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
|
|
|
|
|
Tasterepetisjon
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:147
|
|
|
7.
|
|
|
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
|
|
|
|
|
Hvis du krysser av dette, så vil samme tegn sendes om og om igjen når en tast trykkes og holdes nede. For eksempel, om Tab-tasten trykkes og holdes, så virker dette på samme måte som om den tasten trykkes mange ganger etter hverandre: Tab-tegn sendes hele tiden helt til tasten slippes.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du vel dette, vert det same teiknet skrive mange gonger når du held nede ein tast lenge. Om du for eksempel trykkjer «Tab»-tasten og held han nede, vil det føra til nett det same som om du hadde trykt tasten mange gonger etter kvarandre. Tabulatorteikn vert skrivne heilt til du slepp tasten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Dersom du vel dette, vert det same teiknet skrive mange gonger når du held nede ein tast lenge. Om du til dømes trykkjer Tab-tasten og held han nede, vil det føra til nett det same som om du hadde trykt tasten mange gonger etter kvarandre. Tab-teikn vert skrivne heilt til du slepp tasten.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:136 rc.cpp:308
|
|
|
8.
|
|
|
&Enable keyboard repeat
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
|
|
|
|
|
Slå &på tasterepetisjon
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S&lå på tastaturrepetisjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139 rc.cpp:311
|
|
|
9.
|
|
|
&Delay:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:123
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
&Forsinkelse:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Forseinking:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:159
|
|
|
10.
|
|
|
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:161
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
|
|
|
|
|
Hvis dette er støttet, så kan dette valget stille inn en forsinkelse før en holdt tast begynner å sende gjentatte tegn. «Fart»-innstillinga styrer hvor fort slike tegn sendes.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom det er støtta, kan du med denne funksjonen velja kor lang tid det skal gå frå du trykkjer ein tast til han genererer tastekodar. Alternativet «Fart» vel kor raskt tastekodane skal komma.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Dersom det er støtta, kan du med denne funksjonen velja kor lang tid det skal gå frå du trykkjer ein tast til han genererer tastekodar. Alternativet «Fart» vel kor raskt tastekodane skal koma.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkeyboard in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:162 rc.cpp:165
|
