|
|
1.
|
|
|
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
|
|
|
|
|
Itt lehet átállítani a rendszeridőt. Kattintson az óra, perc vagy másodperc mezőkre az értékek megváltoztatásához és írja be az új értéket, vagy használja a fel/le gombokat.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:106
|
|
|
2.
|
|
|
Current local time zone: %1 (%2)
|
|
|
|
|
A jelenleg beállított időzóna: %1 (%2)
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:130
|
|
|
3.
|
|
|
Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
|
|
|
|
|
Publikus időbeállító szolgáltatás(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:184
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to contact time server: %1.
|
|
|
|
|
Nem sikerült elérni ezt az időszolgáltatót: %1.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:262
|
|
|
5.
|
|
|
Can not set date.
|
|
|
|
|
Nem sikerült beállítani a dátumot.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Error setting new time zone.
|
|
|
|
|
Nem sikerült beállítani az új időzónát.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:269
|
|
|
7.
|
|
|
Time zone Error
|
|
|
|
|
Időzóna-hiba
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:270
|
|
|
8.
|
|
|
<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
|
|
|
|
|
<h1>Dátum és idő</h1> Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította a Rendszerbeállításokat. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dtime.cpp:287
|
|
|
9.
|
|
|
kcmclock
|
|
|
|
|
kcmclock
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
10.
|
|
|
KDE Clock Control Module
|
|
|
|
|
A KDE óra beállítómodulja
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
