|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
پیکربندی تنظیمات حذف لبه ناصاف
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
گستره &استخراج:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نقطه
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
به
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>اگر صفحه TFT یا LCD دارید، می توانید کیفیت قلمهای نشان‌داده‌شده را با انتخاب این گزینه بهبود بخشید.<br />تصویردانه فرعی همچنین به عنوان ClearType(tm) شناخته می‌شود.<br /> برای این که پرداخت تصویردانه فرعی درست کار کند، لازم است بدانید که چگونه تصویردانه‌های فرعی صفحه نمایشتان همتراز شده‌اند.</p> <p>روی صفحه نمایشهای TFT یا LCD، یک تصویردانه در واقع از سه تصویردانه فرعی قرمز، سبز و آبی تشکیل می‌شود. اغلب صفحه نمایشها ترتیب خطی از تصویردانه فرعی RGB دارند، و برخی از آنها BGR دارند.<br /> این ویژگی با نمایشگرهای CRT کار نمی‌کند.</p>
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
&استفاده از پرداخت تصویردانه فرعی:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
سبک اشاره:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
اشاره، فرایندی است که برای ارتقا کیفیت قلمها در اندازه‌های کوچک استفاده می‌شود.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
