|
|
1.
|
|
|
<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of power saving, the longer it takes for the display to return to an active state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any unintentional side-effects, for example, the "Shift" key.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Straumsparing for skjerm</h1> <p>Dersom skjermen din støttar straumsparefunksjonar, kan du setja dei opp i denne modulen.</p> <p>Det finst tre nivå av straumsparing: ventemodus, kvilemodus og slå heilt av. Jo høgare nivå av straumsparing, jo lengre tid vil det ta før skjermen returnerer til normaltilstanden.</p> <p>For å vekkja skjermen frå ein straumsparingsmodus, kan du flytta på musa eller trykkja ein tast som truleg ikkje gjev bieffektar, for eksempel Shift-tasten.</p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Strømsparing for skjerm</h1><p>Hvis skjermen din har strømsparingsfunksjoner kan du stille inn hvordan de skal brukes i denne modulen.</p><p>Det finnes tre nivåer med strømsparing: ventemodus, hvilemodus og slått av. Jo høyere strømsparingsnivået er, jo lengre tar det å komme tilbake til aktiv tilstand.</p><p>For å vekke opp skjermen fra strømsparingsmodus, kan du flytte litt på musa eller trykke en tast som ikke har utilsiktetede bivirkninger, for eksempel Shift-tasten.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:155
|
|
|
2.
|
|
|
&Enable display power management
|
|
|
|
|
&Slå på straumsparing for skjerm
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Slå på strømsparing for skjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:177
|
|
|
3.
|
|
|
Check this option to enable the power saving features of your display.
|
|
|
|
|
Bruk straumsparingsfunksjonane til skjermen.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av dette valget for å slå på strømsparefunksjonen til skjermen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:180
|
|
|
4.
|
|
|
Your display does not support power saving.
|
|
|
|
|
Skjermen støttar ikkje straumsparing.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermen har ingen strømsparingsfunksjoner.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:183
|
|
|
5.
|
|
|
Learn more about the Energy Star program
|
|
|
|
|
Lær meir om Energy Star-programmet
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lær mer om Energy Star-programmet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:190
|
|
|
6.
|
|
|
&Standby after:
|
|
|
|
|
&Ventemodus etter:
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:199
|
|
|
7.
|
|
|
min
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
min
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
minutter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
|
|
|
8.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Disables display entering standby mode after x min
|
|
|
|
|
Av
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slått av
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Ikke i bruk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Harald H. Larsen
|
|
|
Funksjonshemmede
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:202
|
|
|
9.
|
|
|
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
|
|
|
|
|
Vel kor lang tid det skal gå før skjermen går i ventemodus. Dette er det første nivået av straumsparinga.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg hvor lenge økta må ha vært inaktiv før skjermen skal gå inn i ventemodus. Dette er det første nivået av strømsparinga.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Velg hvor lenge økten må ha vært inaktiv før skjermen skal gå inn i ventemodus. Dette er det første nivået av strømsparinga.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:205
|
|
|
10.
|
|
|
S&uspend after:
|
|
|
|
|
&Kvilemodus etter:
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Hvilemodus etter:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmenergy in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
energy.cpp:210
|
